Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Пятно 1 (Macula, Множ Maculae)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Пятно 1 (Macula, Множ Maculae)
Поясняем: Пятно 1. (Macula, Множ. Maculae) - небольшая анатомическая область, отличающаяся от окружающих ее тканей. Например, желтое пятно (macula lutca) представляет собой небольшое пятно желтого цвета на сетчатке глаза, в котором сконцентрировано наибольшее количество колбочек (см. Ямка). В мешочке и маточке перепончатого лабиринта внутреннего уха также имеются пятна (см. рис.). Когда человек наклоняет голову, расположенные в желеобразной мембране отолиты изменяют положение ресничек - волосковых клеток, в результате чего возникают нервные импульсы, направляющиеся в головной мозг через нерв преддверия. См. также Лабиринт (внутреннего уха). 2. (Macule) - плоская ограниченная область кожи, отличающаяся от окружающей се ткани по своей структуре или цвету (например, веснушка). Для сравнения: Папула.
Правильное понимание слова "Пятно 1 (Macula, Множ Maculae)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Пятно 1 (Macula, Множ Maculae) по составу или сделать перевод, что мы и даем.