Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Раствор Рингера (Ringer S Solution, Ringer S Mixture)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Раствор Рингера (Ringer S Solution, Ringer S Mixture)
Поясняем: Раствор Рингера (Ringer S Solution, Ringer S Mixture) - прозрачный бесцветный физиологический раствор хлорида натрия (обычной соли), хлорида калия и хлорида кальция, для приготовления которого используется свежевскипяченая вода. Осмотическое давление этого раствора такое же, как и осмотическое давление сыворотки крови. Раствор Рингера используется для поддержания в жизнеспособном состоянии различных органов и тканей вне организма животного или человека в течение определенного периода времени. Стерильный раствор Рингера может вводиться больному внутривенно для устранения обезвоживания организма.
Правильное понимание слова "Раствор Рингера (Ringer S Solution, Ringer S Mixture)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Раствор Рингера (Ringer S Solution, Ringer S Mixture) по составу или сделать перевод, что мы и даем.