Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Расщелина Неба (Cleft Palate)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Расщелина Неба (Cleft Palate)
Поясняем: Расщелина Неба (Cleft Palate) - расщелина в средней части неба, возникающая вследствие незаращения двух половин неба в период эмбрионального развития. Может быть поражена лишь часть неба (например, только мягкое небо или язычок неба), или же расщелина может проходить по всей длине, сочетаясь с билатеральными расщелинами в передней части верхней челюсти; нередко такие дети рождаются с ""заячьей губой"" и с нарушением образования зубов. Расщелина неба устраняется хирургическим путем.
Правильное понимание слова "Расщелина Неба (Cleft Palate)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Расщелина Неба (Cleft Palate) по составу или сделать перевод, что мы и даем.