Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Реакция Вейля-Феликса (Weil-Felix Reaction)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Реакция Вейля-Феликса (Weil-Felix Reaction)
Поясняем: Реакция Вейля-Феликса (Weil-Felix Reaction) - диагностический тест, позволяющий выявить наличие у человека тифа. Взятая у больного сыворотка крови исследуется для выявления в ней антител против возбудителя вида Proteus vulgaris. Несмотря на то, что данный микроорганизм относительно безвреден и не относится к возбудителям тифа, он имеет ряд антигенов, связанных с причинным фактором данного заболевания, поэтому этот организм может быть использован вместо реальных возбудителей в лабораторных тестах. Если в сыворотке больного выявляются антитела, возникающие в ответ на появление в ней таких антигенов, то считается, что человек болен тифом.
Правильное понимание слова "Реакция Вейля-Феликса (Weil-Felix Reaction)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Реакция Вейля-Феликса (Weil-Felix Reaction) по составу или сделать перевод, что мы и даем.