Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Реакция Эйзенменгера (Eisenmenger Reaction)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Реакция Эйзенменгера (Eisenmenger Reaction)
Поясняем: Реакция Эйзенменгера (Eisenmenger Reaction) - состояние, при котором легочная гипертензия сопровождается дефектом перегородки, так что кровь поступает из правой половины сердца в левую или из легочной артерии в аорту. Это приводит к тому, что обедненная кислородом кровь, имеющая из-за этого синюшную окраску, попадает в общее кровеносное русло, минуя легкие. Таким образом содержание кислорода в артериальной крови уменьшается, у больного развивается цианоз и увеличивается число эритроцитов (полицитемия). Пока что не существует никакого медикаментозного лечения этого состояния, однако больной может принимать ряд лекарств, способствующих устранению у него сердечной недостаточности и полицитемии. Предотвратить развитие данного состояния можно путем соответствующего лечения имеющегося дефекта перегородки; такое лечение должно быть проведено до того момента, когда разовьется необратимая легочная гипертензия.
Правильное понимание слова "Реакция Эйзенменгера (Eisenmenger Reaction)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Реакция Эйзенменгера (Eisenmenger Reaction) по составу или сделать перевод, что мы и даем.