Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Ребенок Синюшный (Blue Baby)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Ребенок Синюшный (Blue Baby)
Поясняем: Ребенок Синюшный (Blue Baby) - младенец, страдающий врожденным пороком сердца с проявлениями цианоза. Чаще всего у детей встречаются такие врожденные пороки, как тетрада Фалло и транспозиция магистральных сосудов, в которых кровь течет в неправильном направлении. В обоих этих случаях в периферическую систему кровообращения попадает частично деоксигенизированная кровь (имеющая синюшную окраску), которая и придает коже и губам характерную багровую окраску. В этих случаях облегчить состояние ребенка можно уже сразу после рождения с помощью хирургической операции. Без соответствующего лечения в некоторых случаях младенцы могут прожить месяцы и даже годы с упорным цианозом.
Правильное понимание слова "Ребенок Синюшный (Blue Baby)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Ребенок Синюшный (Blue Baby) по составу или сделать перевод, что мы и даем.