Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Ретикулум Эндоплазматический (Endoplasmic Reticulum (Er))" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Ретикулум Эндоплазматический (Endoplasmic Reticulum (Er))
Поясняем: Ретикулум Эндоплазматический (Endoplasmic Reticulum (Er)) - совокупность мембранных структур, присутствующих в цитоплазме клетки (представляет собой единую непрерывную полость, ограниченную мембраной - ред.). Эндоплазматический ретикулум называется шероховатым (rough), если к его наружной поверхности прикрепляются рибосомы, и гладким (smooth), если рибосомы отсутствуют. Функция шероховатого ретикулума - синтез белков на рибосомах и транспорт белков; гладкого - синтез и метаболизм углеводов и липидов и их перенос внутри клетки (см. также Аппарат Гольджи).
Правильное понимание слова "Ретикулум Эндоплазматический (Endoplasmic Reticulum (Er))" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Ретикулум Эндоплазматический (Endoplasmic Reticulum (Er)) по составу или сделать перевод, что мы и даем.