Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Ретинопатия (Retinopathy)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Ретинопатия (Retinopathy)
Поясняем: Ретинопатия (Retinopathy) - любые изменения сетчатки, приводящие к ухудшению или потере зрения. Обычно причинойразвития ретинопатии является повреждение кровеносных сосудов сетчатки, которое может явиться, например, осложнением сахарного диабета (диабетическая ретинопатия (diabetic retinopathy)), высокого кровяного давления или СПИДа (ретинопатия, являющаяся осложнением СПИДа (AIDS retinopathy)).
Правильное понимание слова "Ретинопатия (Retinopathy)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Ретинопатия (Retinopathy) по составу или сделать перевод, что мы и даем.