Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Ретиноскоп (Retinoscope)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Ретиноскоп (Retinoscope)
Поясняем: Ретиноскоп (Retinoscope) - прибор для определения силы линз, необходимых для коррекции имеющихся нарушений рефракции глаза. Врач держит его в руке, направляя луч света в глаз обследуемого пациента, и наблюдает отражение этого луча от его зрачка. Определяя таким образом, как перемещается данное отражение при движении ретиноскопа, а также при помещении дополнительных линз перед глазом пациента, врач может установить наличие у больного близорукости, дальнозоркости или астигматизма и определить их степень. - Ретиноскопия (геtinoscopy).
Правильное понимание слова "Ретиноскоп (Retinoscope)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Ретиноскоп (Retinoscope) по составу или сделать перевод, что мы и даем.