Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Ретроверсия (Retroversion)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Ретроверсия (Retroversion)
Поясняем: Ретроверсия (Retroversion) - аномальное расположение матки, при котором она отклоняется кзади, а ее основание располагается в Дугласовом пространстве, напротив прямой кишки, вместо того, чтобы располагаться напротив мочевого пузыря. Такое расположение матки наблюдается примерно у 20% женщин.РЕТРОВИРУС (retrovirus) - РНК-содсржащий вирус, гены которого могут превращаться в ДНК под действием фермента обратной транскриптазы, который позволяет этим вирусам соединяться с молекулами ДНК клеток хозяина. Ретровирусы принимают участие в развитии некоторых видов рака, а также заболеваний, сопровождающихся поражением иммунной системы (например, ВИЧ, ответственный за развитие СПИДа, является типичным ретровирусом). Кроме того, эти вирусы используются в качестве переносчиков во время проведения генной терапии.
Правильное понимание слова "Ретроверсия (Retroversion)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Ретроверсия (Retroversion) по составу или сделать перевод, что мы и даем.