Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Рефракция (Refraction)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Рефракция (Refraction)
Поясняем: Рефракция (Refraction) - 1. Отклонение световых лучей при прохождении ими границы двух прозрачных сред с различной оптической плотностью. Рефракция возникает также при попадании световых лучей в глаз, когда они проходят из воздуха через среды глаза (роговицу, жидкость камер, хрусталик и стекловидное тело), чтобы сфокусироваться на сетчатке. Нарушения рефракции, при которых световые лучи не могут сфокусироваться на сетчатке глаза, часто бывают связаны с имеющимися дефектами в рефракционной среде или нарушением формы глазного яблока, включая такие состояния, как астигматизм, дальнозоркость и близорукость. 2. Определение степени рефракции глаза. Это позволяет оценить, насколько глаз отличается от нормального, здорового глаза и нужны ли человеку очки; в случае, если пациент нуждается в очках, с помощью определения рефракции глаза можно подобрать необходимые для очков стекла.
Правильное понимание слова "Рефракция (Refraction)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Рефракция (Refraction) по составу или сделать перевод, что мы и даем.