Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Рождаемость (Fertility Rate, Birth Rate)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Рождаемость (Fertility Rate, Birth Rate)
Поясняем: Рождаемость (Fertility Rate, Birth Rate) - число новорожденных, приходящееся ежегодно на 1000 женщин детородного возраста (обычно от 15 до 44 лет). Менее ценная информация, характеризующая рождаемость, может быть получена на основании коэффициента рождаемости (live birth rate) - числа новорожденных, приходящегося на 1000 населения или естественного прироста (natural increase) - превышения числа живых новорожденных над умершими. Реже для определения рождаемости обращаются к коэффициенту объемной репродукции (gross reproduction rate) - скорости, с которой женское население детородного возраста воспроизводит себя, или к истинному коэффициенту репродукции (net reproduction rate), учитывающему смертность среди женщин детородного возраста. Другими способами оценки рождаемости являются использование коэффициента брачной рождаемости (legitimate birth rate), учитывающего количество новорожденных, приходящихся на 1000 замужних женщин в возрасте от 16 до 44 лет, и коэффициента внебрачной рождаемости (illegitimate birth rate), учитывающего количество внебрачных детей, приходящееся на 1000 незамужних женщин и вдов в возрасте от 15 до 44 лет.
Правильное понимание слова "Рождаемость (Fertility Rate, Birth Rate)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Рождаемость (Fertility Rate, Birth Rate) по составу или сделать перевод, что мы и даем.