Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Ртуть (Mercury)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Ртуть (Mercury)
Поясняем: Ртуть (Mercury) - серебристый металл, находящийся в жидком виде при комнатной температуре. Его токсичность в значительной мере ограничивает применение соединений ртути в медицине в настоящее время, однако ранее мази, в состав которых входили соединения ртути, использовались для лечения сифилиса. Сегодня соли ртути применяются в основном в антисептических, антипаразитарных веществах и в фунгицидах. Ртуть широко используется в стоматологии в качестве одного из компонентов амальгамовых пломб; в сочетании с основой пломбировочного вещества она теряет свои токсические свойства. Обозначение: Hg. См. также Меркуриализм.
Правильное понимание слова "Ртуть (Mercury)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Ртуть (Mercury) по составу или сделать перевод, что мы и даем.