Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Свертывание Крови (Blood Coagulation, Blood Clotting)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Свертывание Крови (Blood Coagulation, Blood Clotting)
Поясняем: Свертывание Крови (Blood Coagulation, Blood Clotting) - процесс образования кровяного сгустка. Стимулом для этого может служить контакт крови с какойлибо поврежденной внутренней поверхностью кровеносного сосуда (внутренней системой (intrinsic system)) или с нарушением целостности мягких тканей (внешней системой (extrinsic system)). Свертывание крови происходит вследствие взаимодействия множества различных веществ (факторов коагуляции). Под влиянием тромбокиназы выделяющийся при разрушении тромбоцитов белок плазмы протромбин превращается в тромбин, под воздействием которого растворенный в плазме белок крови фибриноген превращается в нерастворимый фибрин, волокна которого образуют основу тромба. В результате этого кровь превращается из жидкости в студенистую массу. Процесс свертывания крови играет существенную роль при остановке кровотечений (гемостаз).
Правильное понимание слова "Свертывание Крови (Blood Coagulation, Blood Clotting)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Свертывание Крови (Blood Coagulation, Blood Clotting) по составу или сделать перевод, что мы и даем.