Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Свищ (Fistula, Множ Fistulae)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Свищ (Fistula, Множ Fistulae)
Поясняем: Свищ (Fistula, Множ. Fistulae) - патологическое соединение между двумя полыми органами или между полым органом и наружной поверхностью тела. Большая часть свищей образуется в результате инфекции или травмы. Например, после разрыва абсцесса в клетчатке, окружающей прямую кишку, может появиться анальный свищ (anal fistula) (см. Абсцесс ишиоректальный), который соединяет заднепроходный канал с поверхностью кожи. (См. также Свищ уретровагинальный.) Ряд свищей может образоваться в результате злокачественного поражения или изъязвления органов: так карцинома ободочной кишки может распространяться на примыкающую к этой кишке стенку желудка, вызывая ее изъязвление и образование желудочно-кишечного свища (gastrocolic fistula). Образование свищей может происходить в результате осложнений после хирургических операций; например, после операции на желчном пузыре желчь может непрерывно вытекать на его поверхность через ранку, из которой развивается желчный свищ (biliary fistula). Свищи могут быть врожденными (например, пищеводно-трахеальный свищ (tracheo-oesophageal fistula) - свищ между трахеей и пищеводом или прямокишечновлагалищный свищ (rectovaginal fistula) - свищ между прямой кишкой и влагалищем).
Правильное понимание слова "Свищ (Fistula, Множ Fistulae)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Свищ (Fistula, Множ Fistulae) по составу или сделать перевод, что мы и даем.