Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Селезенка (Spleen, Lien)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Селезенка (Spleen, Lien)
Поясняем: Селезенка (Spleen, Lien) - крупный темно-красный яйцевидный периферический орган иммунной системы, расположенный в левой половине брюшной полости ниже и позади желудка. Селезенка со всех сторон покрыта брюшиной, которая прочно сращена с ее фиброзной капсулой. От капсулы внутрь органа отходят соединительнотканные перекладины. В петлях стромы расположена пульпа селезенки (splenic pulp). В селезенке выделяют белую и красную пульпу. Белая пульпа представляет собой расположенный внутри красной пульпы лимфоидный аппарат селезенки, к которому относятся периартериальные лимфоидные муфты, лимфоидные узелки, образующиеся на основе этих муфт, и эллипсоидные макрофагально-лимфоидные муфты (эллипсоиды). К красной пульпе принадлежат участки паренхимы селезенки, в которых разветвлены синусоиды. Вокруг синусоидов в петлях ретикулярной стромы обнаруживаются зернистые и незернистые лейкоциты, макрофаги, большое количество распадающихся эритроцитов, а также клетки лимфоидного ряда (ред.). Селезенка является одним из основных органов, входящих в состав ретикулоэндотелиальной системы (органов иммунной системы). Она выполняет функции иммунного контроля крови (ред.); в ней образуются лимфоциты у новорожденных младенцев и содержатся фагоциты, разрушающие погибшие эритроциты и другие чужеродные образования из кровеносного русла. Кроме того, селезенка является дополнительным резервуаром крови и источником эритроцитов (у плода). Анатомическое название: селезенка (lien). - Селезеночный (splenic).
Правильное понимание слова "Селезенка (Spleen, Lien)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Селезенка (Spleen, Lien) по составу или сделать перевод, что мы и даем.