Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Сестра Патронажная (Health Visitor, Public Health Nurse)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Сестра Патронажная (Health Visitor, Public Health Nurse)
Поясняем: Сестра Патронажная (Health Visitor, Public Health Nurse) - квалифицированная медицинская сестра, хорошо знающая акушерство и профилактическую медицину (включая меры по укреплению здоровья граждан). Сведения обо всех родившихся в районе детях поступают патронажной сестре, в обязанности которой входит наблюдение дошкольников (а также детей более старшего возраста, страдающих различными хроническими заболеваниями). Патронажные сестры обычно не выполняют непосредственного практического ухода за детьми, а лишь стараются научить родителей или родственников, как лучше ухаживать за ними, обращая особое внимание на те нюансы, которые могут улучшить самочувствие их детей. В обязанности некоторых патронажных сестер входит наблюдение детей-инвалидов или детей более старшего возраста. (Эта система принята в Великобритании - ред.)
Правильное понимание слова "Сестра Патронажная (Health Visitor, Public Health Nurse)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Сестра Патронажная (Health Visitor, Public Health Nurse) по составу или сделать перевод, что мы и даем.