Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Сетчатка (Retina)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Сетчатка (Retina)
Поясняем: Сетчатка (Retina) - внутренняя светочувствительная оболочка глазного яблока. Прилежащий к сосудистой оболочке глаза наружный слой сетчатки (пигментный эпителий сетчатки (retinal pigment epithelium; RPE)) содержит специальный пигмент, который поглощает часть попадающих в глаз лучей света. К пигментному эпителию прилежит слой палочек и колбочек, которые являются периферическими отростками фоторецепторных клеток (см. рис.). Количество колбочек в сетчатке достигает 6-7 млн, количество палочек в 10-20 раз больше. (Палочки воспринимают слабый свет, цветовое зрение связано с функционированием колбочек - ред.) Отростки фоторецепторных клеток контактируют с ассоциативными нейронами, которые, в свою очередь, образуют синапсы с крупными оптико-ганглионарными нейронами, чьи аксоны образуют зрительный нерв (ред.). Большое количество колбочек расположено в имеющемся в сетчатке углублении, называемом желтым пятном (это место наилучшего видения). - Сетчаточный (retinal).
Правильное понимание слова "Сетчатка (Retina)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Сетчатка (Retina) по составу или сделать перевод, что мы и даем.