Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Симптом Тинеля (Tinel S Sign)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Симптом Тинеля (Tinel S Sign)
Поясняем: Симптом Тинеля (Tinel S Sign) - метод контроля за процессом восстановления нерва: постукивание над местом прохождения нерва вызывает ощущение покалывания в дистальных отделах конечностей (см. Парестезии), свидетельствующее о начале регенерации нерва.СИМПТОМ ТРОЙСИЕРА (Troisier s sign) - увеличение расположенных с левой стороны у основания шеи лимфатических узлов, наблюдающееся при карциноме желудка (в связи с метастазами опухоли в них.).
Правильное понимание слова "Симптом Тинеля (Tinel S Sign)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Симптом Тинеля (Tinel S Sign) по составу или сделать перевод, что мы и даем.