Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Синдром Ашермана (Asherman Syndrome)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Синдром Ашермана (Asherman Syndrome)
Поясняем: Синдром Ашермана (Asherman Syndrome) - заболевание, при котором женщина страдает аменореей и бесплодием, а в случае, если ей удается забеременеть, у нее начинается сильное кровотечение во время беременности. Данное заболевание может развиться вследствие слишком энергичного выскабливания матки, применяющегося для остановки маточного кровотечения. Это приводит к повреждению стенок матки и в той или иной степени к ее разрушению. Более 50% женщин, перенесших эту операцию, впоследствии страдают бесплодием, а те, кому удается забеременеть, практически не могут выносить ребенка до положенного срока. Для сравнения: Синдром Шихана.
Правильное понимание слова "Синдром Ашермана (Asherman Syndrome)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Синдром Ашермана (Asherman Syndrome) по составу или сделать перевод, что мы и даем.