Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Синдром Гунтера (Hunter S Syndrome)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Синдром Гунтера (Hunter S Syndrome)
Поясняем: Синдром Гунтера (Hunter S Syndrome) - наследственное заболевание, возникающее в результате дефицита фермента, приводящего к накоплению белково-углеводных комплексов и жиров в клетках. В результате у человека отмечается задержка умственного развития, увеличение печени и селезенки; лицо его приобретает грубые черты (гаргоилизм (gargoylism)). Данное заболевание связано с полом, и поражает только представителей мужского пола, хотя женщины могут быть носителями этой болезни. Медицинское название: мукополисахаридоз типа II (mucopolysaccharidosis type II).
Правильное понимание слова "Синдром Гунтера (Hunter S Syndrome)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Синдром Гунтера (Hunter S Syndrome) по составу или сделать перевод, что мы и даем.