Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Синдром Гурлера (Hurler S Syndrome)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Синдром Гурлера (Hurler S Syndrome)
Поясняем: Синдром Гурлера (Hurler S Syndrome) - наследственное заболевание, возникающее в результате дефицита фермента, приводящего к накоплению белково-углеводных комплексов и жиров в клетках организма. (По-другому это заболевание также называется множественным дизостозом или липохондродистрофией) В результате у человека отмечается диспропорционально малый рост, сильная задержка умственного развития, увеличение печени и селезенки, пороки сердца, деформация костей и огрубение черт лица (неуклюжая форма черепа, выступающий носовой угол, утолщение губ, увеличение языка) (гаргоилизм (gargoylism)). Медицинское название: мукополисахаридоз типа I (mucopolysaccharidosis type I).
Правильное понимание слова "Синдром Гурлера (Hurler S Syndrome)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Синдром Гурлера (Hurler S Syndrome) по составу или сделать перевод, что мы и даем.