Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Синдром Жильбера (Gilbert S Syndrome)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Синдром Жильбера (Gilbert S Syndrome)
Поясняем: Синдром Жильбера (Gilbert S Syndrome) - семейная неконъюгированная гипербилирубинемия: состояние, вызванное передающимся по наследству врожденным дефицитом фермента UDP глюкоронил трансферазы в клетках печени. У человека развивается небольшая желтуха, особенно если он ослаблен или ранее перенес какое-либо другое инфекционное заболевание. Иногда отмечаются неприятные ощущения в области живота. Устранить желтуху можно с помощью приема небольших доз фенобарбитона, который стимулирует активность недостающего фермента. Данное состояние обычно не причиняет человеку никакого вреда.СИНДРОМ ЖИЛЬ-ДЕ-ЛА-ТУРЕТТА (Gilles de la Tourette syndrome), СИНДРОМ ТУРЕТТА (Тоиrette s syndrome) - возникновение сильных и множественных тиков у человека, наряду с тиком голосовых связок, одышкой и непроизвольно непристойной речью (копролалией). Больной может также непроизвольно повторять слова или подражать действиям других людей (см. Палилалия). Данное заболевание обычно развивается в детстве и затем переходит в хроническую стадию; причина его возникновения не известна. Иногда помогает медикаментозное лечение такими препаратами, как пимозид.
Правильное понимание слова "Синдром Жильбера (Gilbert S Syndrome)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Синдром Жильбера (Gilbert S Syndrome) по составу или сделать перевод, что мы и даем.