Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Синдром Клейна-Левина (Kleine- Levin Syndrome)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Синдром Клейна-Левина (Kleine- Levin Syndrome)
Поясняем: Синдром Клейна-Левина (Kleine- Levin Syndrome) - редкое эпизодическое расстройство, характеризующееся периодами (обычно их продолжительность составляет от нескольких дней до нескольких недель), когда человек испытывает ненасытный аппетит и может съесть огромное количество пищи, практически круглосуточно спит и может стать либо более зависимым, либо более агрессивным по сравнению с его обычным поведением. В промежутках между этими периодами человек совершенно здоров. Данное расстройство практически всегда проходит самостоятельно.
Правильное понимание слова "Синдром Клейна-Левина (Kleine- Levin Syndrome)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Синдром Клейна-Левина (Kleine- Levin Syndrome) по составу или сделать перевод, что мы и даем.