Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Синдром Кляйнфелтера (Klinefelter S Syndrome)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Синдром Кляйнфелтера (Klinefelter S Syndrome)
Поясняем: Синдром Кляйнфелтера (Klinefelter S Syndrome) - генетическое нарушение, при котором в организме человека присутствует три половых хромосомы XXY, вместо обычных двух (XX или XY). Данное нарушение поражает исключительно представителей мужского пола; при этом больной выглядит высоким и худым, имеет очень маленькие яички и нарушенное по сравнению с нормой спермообразование (азоспермия и олигоспермия); кроме того, у него наблюдается увеличение груди (гинекомастия), иногда евнухоидный вид и отсутствие роста волос на лице и теле. Заболевание проявляется после полового созревания.
Правильное понимание слова "Синдром Кляйнфелтера (Klinefelter S Syndrome)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Синдром Кляйнфелтера (Klinefelter S Syndrome) по составу или сделать перевод, что мы и даем.