Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Синдром Корсаковский (Korsakoff S Syndrome), Психоз Корсаковский (Korsakoff S Psychosis}" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Синдром Корсаковский (Korsakoff S Syndrome), Психоз Корсаковский (Korsakoff S Psychosis}
Поясняем: Синдром Корсаковский (Korsakoff S Syndrome), Психоз Корсаковский (Korsakoff S Psychosis} - органическое поражение головного мозга, приводящее к расстройству памяти:человек не может запомнить новую информацию, хотя события, происходившие с ним в прошлом, он может воспроизвести без особого труда; у него наблюдается дезориентация во времени и пространстве; он склонен постоянно выдумывать что-то, чтобы заполнить возникшие в памяти пробелы (см. Конфабуляция). Чаще всего причиной такого поражения мозга является алкоголизм, особенно если он приводит к дефициту в организме больного тиамина (витамина В1). Для лечения этого заболевания тиамин назначается больному в больших количествах, однако данное состояние нередко переходит в хроническую форму.
Правильное понимание слова "Синдром Корсаковский (Korsakoff S Syndrome), Психоз Корсаковский (Korsakoff S Psychosis}" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Синдром Корсаковский (Korsakoff S Syndrome), Психоз Корсаковский (Korsakoff S Psychosis} по составу или сделать перевод, что мы и даем.