Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Синдром Респираторного Дистресса Новорожденных (Respiratory Distress Syndrome), Болезнь Гиалиновых Мембран (Hyaline Membrane Disease)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Синдром Респираторного Дистресса Новорожденных (Respiratory Distress Syndrome), Болезнь Гиалиновых Мембран (Hyaline Membrane Disease)
Поясняем: Синдром Респираторного Дистресса Новорожденных (Respiratory Distress Syndrome), Болезнь Гиалиновых Мембран (Hyaline Membrane Disease) - состояние новорожденного младенца, при котором его легкие не полностью расширяются в процессе дыхания. Начальное наполнение легких воздухом и их нормальное расширение в процессе дыхания требует наличия специального поверхностно активного вещества (сурфактанта), которое уменьшает поверхностное натяжение в альвеолах и предотвращает нарушение проходимости мелких дыхательных путей. Без сурфактанта альвеолы спадаются, а проходимость дыхательных путей нарушается, что приводит к развитию дыхательной недостаточности и ""напряжения"" в легких. Данное состояние часто встречается у недоношенных младенцев и представляет серьезную угрозу их жизни, так как в легких не вырабатывается достаточное для их нормального функционирования количество сурфактанта. У ребенка наблюдается учащенное, затрудненное, поверхностное дыхание; микроскопическое исследование легочной ткани умерших из-за этого синдрома детей позволило установить наличие гиалиновых мембран в их спавшихся альвеолах. Тщательный уход, внутривенное введение жидкостей и назначение кислорода, который поступает под давлением через респиратор или без него, позволяют выхаживать таких детей. Обнадеживающие результаты также получены в результате назначения сурфактанта сразу же после родов нуждающимся в нем детям.
Правильное понимание слова "Синдром Респираторного Дистресса Новорожденных (Respiratory Distress Syndrome), Болезнь Гиалиновых Мембран (Hyaline Membrane Disease)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Синдром Респираторного Дистресса Новорожденных (Respiratory Distress Syndrome), Болезнь Гиалиновых Мембран (Hyaline Membrane Disease) по составу или сделать перевод, что мы и даем.