Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Синдром Фанкони (Fanconi Syndrome)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Синдром Фанкони (Fanconi Syndrome)
Поясняем: Синдром Фанкони (Fanconi Syndrome) - заболевание, поражающее проксимальные извитые канальцы нефронов; может быть наследственным или приобретенным, причем чаще встречается у детей. Основным его симптомом является выделение мочи, содержащей большое количество различных аминокислот, глюкозы и фосфатов (несмотря на то, что содержание в крови этих веществ остается нормальным). Также у больных может отмечаться остеомаляция, рахит, мышечная слабость и цистиноз. Лечение направлено на устранение причины, вызвавшей заболевание.
Правильное понимание слова "Синдром Фанкони (Fanconi Syndrome)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Синдром Фанкони (Fanconi Syndrome) по составу или сделать перевод, что мы и даем.