Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Синус (Sinus)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Синус (Sinus)
Поясняем: Синус (Sinus) - 1. ПАЗУХА заполненная воздухом полость в кости, в частности, в костях черепа (см. Пазухи носа придаточные). 2. Любой широкий канал, по которому протекает кровь (чаще всего венозная). Венозные синусы (venous sinuses) имеются в твердой мозговой оболочке, где по ним осуществляется отток крови из головного мозга. 3. Карман или углубление в стенке какого-либо трубчатого органа, например, кровеносного сосуда (каротидный синус). 4. ТРАКТ СИНУСНЫЙ, СВИЩ (sinus tract) - путь, ведущий от места локализации инфекции к поверхности кожи или какого-либо полого органа. См. Синус пилонидальный.
Правильное понимание слова "Синус (Sinus)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Синус (Sinus) по составу или сделать перевод, что мы и даем.