Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Синус Каротидный, Синус Сонный (Carotid Sinus)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Синус Каротидный, Синус Сонный (Carotid Sinus)
Поясняем: Синус Каротидный, Синус Сонный (Carotid Sinus) - небольшое расширение у начала сонной артерии в месте ее разделения на наружную и внутреннюю сонные артерии; в нем присутствуют рецепторы, которые участвуют в регуляции артериального давления (см. Барорецептор). Когда происходит повышение давления крови, импульсы от этих рецепторов поступают в вазомоторный центр головного мозга, который инициирует рефлекс вазодилатации; в результате происходит замедление частоты сердечных сокращений и снижение кровяного давления до нормы.
Правильное понимание слова "Синус Каротидный, Синус Сонный (Carotid Sinus)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Синус Каротидный, Синус Сонный (Carotid Sinus) по составу или сделать перевод, что мы и даем.