Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Служба Третичной (Высокоспециализированной) Помощи (Tertiary Health Care)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Служба Третичной (Высокоспециализированной) Помощи (Tertiary Health Care)
Поясняем: Служба Третичной (Высокоспециализированной) Помощи (Tertiary Health Care) - (в Великобритании) специализированные клиники, оснащенные современным диагностическим оборудованием и лекарствами, не имеющимися в обычных больницах; штат этих клиник укомплектован врачами - специалистами, занимающимися лечением заболеваний, которые не могут быть излечены в центрах вторичной (специализированной) помощи. Для сравнения: Служба первой помощи. Служба вторичной (специализированной) помощи.СЛУЖБЫ СОЦИАЛЬНЫЕ (social services, case work) - службы, занимающиеся консультированием людей и оказанием им необходимой практической помощи;часто такая помощь включает в себя и обеспечение медицинского ухода за больными людьми.
Правильное понимание слова "Служба Третичной (Высокоспециализированной) Помощи (Tertiary Health Care)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Служба Третичной (Высокоспециализированной) Помощи (Tertiary Health Care) по составу или сделать перевод, что мы и даем.