Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Стеноз Аорты (Aortic Stenosis)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Стеноз Аорты (Aortic Stenosis)
Поясняем: Стеноз Аорты (Aortic Stenosis) - сужение отверстия в аортальном клапане вследствие сращения его створок. Может развиваться после перенесенного ревматизма, или вследствие затвердевания и рубцевания клапана (в этом случае он имеет две створки вместо обычных трех), или же может быть врожденным. Стеноз аорты препятствует выходу крови из левого желудочка сердца в аорту во время систолы. Больные жалуются на одышку при физической нагрузке, грудную жабу (стенокардию) и частые обмороки. При обследовании сердца у них определяется систолический шум. При нарастании данных симптомов пораженный клапан следует оперативным путем заменить на механический протез (например, шариковый клапан Штарра-Эдвардса) или на имплантат аортального клапана.
Правильное понимание слова "Стеноз Аорты (Aortic Stenosis)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Стеноз Аорты (Aortic Stenosis) по составу или сделать перевод, что мы и даем.