Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Трансфузия (Transfusion)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Трансфузия (Transfusion)
Поясняем: Трансфузия (Transfusion) - 1. Переливание крови от здорового человека (донора (donor)) пациенту (реципиенту (recipient)); необходимость в проведении данной процедуры часто возникает при различных травмах и заболеваниях, сопровождающихся значительной кровопотерей или нарушением состава крови. Прямая трансфузия от одного человека другому в настоящее время выполняется редко; обычно в этом случае используется кровь, которая тщательно сохраняется в герметичных упаковках в банке крови в соответствии с присущей ей группой крови. В процессе трансфузии кровь вводится реципиенту капельно под действием силы тяжести через иглу, введенную в одну из вен реципиента. Трансфузия часто выполняется во время проведения серьезных хирургических операций, сопровождающихся значительной кровопотерей. 2. Введение какой-либо жидкости, например, плазмы или солевого раствора, в вену больного путем вливания.
Правильное понимание слова "Трансфузия (Transfusion)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Трансфузия (Transfusion) по составу или сделать перевод, что мы и даем.