Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Факторы Коагулирующие (Coagulation Factors), Факторы Свертывающие (Clotting Factors)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Факторы Коагулирующие (Coagulation Factors), Факторы Свертывающие (Clotting Factors)
Поясняем: Факторы Коагулирующие (Coagulation Factors), Факторы Свертывающие (Clotting Factors) - присутствующие в плазме крови вещества, которые при определенных обстоятельствах претерпевают ряд химических превращений, приводящих к свертыванию крови (см. Свертывание крови). Хотя все эти вещества имеют свои специфические названия, называть коагулирующие факторы принято согласно принятой системе исчисления (например, фактор VIII, фактор IX). Недостаток любого из этих факторов в крови приводит к нарушению процесса свертывания крови. См. также Гемофилия.
Правильное понимание слова "Факторы Коагулирующие (Coagulation Factors), Факторы Свертывающие (Clotting Factors)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Факторы Коагулирующие (Coagulation Factors), Факторы Свертывающие (Clotting Factors) по составу или сделать перевод, что мы и даем.