Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Болезнь Денди-Уокера, Синдром Денди-Уокера (Dandy-Walker Syndrome)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Болезнь Денди-Уокера, Синдром Денди-Уокера (Dandy-Walker Syndrome)
Поясняем: Болезнь Денди-Уокера, Синдром Денди-Уокера (Dandy-Walker Syndrome) - разновидность церебрального паралича, при котором обычно поражается мозжечок. В результате нарушается равновесие, походка и может развиться гидроцефалия.БОЛЕЗНЬ ДИВЕРТИКУЛЯЦИОННАЯ (diverticular disease) - заболевание, при котором в ободочной кишке образуются дивертикулы (см. Дивертикул); проявляется болью в низу живота и нарушением стула. Боль обычно возникает в результате спазмов мышц кишечника, а не вследствие воспаления дивертикула (для сравнения: дивертикулит).
Правильное понимание слова "Болезнь Денди-Уокера, Синдром Денди-Уокера (Dandy-Walker Syndrome)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Болезнь Денди-Уокера, Синдром Денди-Уокера (Dandy-Walker Syndrome) по составу или сделать перевод, что мы и даем.