Рассмотрим, как писать слово "симптом ложной язвенной ниши" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его расшифровку.
симптом ложной язвенной ниши
Пояснением: симптом ложной язвенной ниши - выпячивание рентгеновской тени полого органа, напоминающее нишу, но обусловленное не наличием язвенного кратера, а, напр., складчатостью слизистой оболочки, рубцовым натяжением или дивертикулом стенки органа.
Правильное понимание слова "симптом ложной язвенной ниши" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово симптом ложной язвенной ниши по составу или сделать перевод, что мы и даем.