Рассмотрим, как писать слово "средостение переднее" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его расшифровку.
средостение переднее
Пояснением: средостение переднее - 1) (m. anterius, PNA) – часть нижнего С., расположенная между задней поверхностью передней грудной стенки и передней поверхностью перикарда; содержит внутренние грудные артерии и вены, окологрудинные лимфатические узлы; 2) (cavum mediastinale anterius, BNA; pars ventralis mediastini, JNA) – часть С., расположенная кпереди от корней легких; содержит вилочковую железу, сердце с перикардом, дугу аорты и верхнюю полую вену с их ветвями и притоками, трахею и бронхи, лимфатические узлы, нервные сплетения, диафрагмальные нервы.
Правильное понимание слова "средостение переднее" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово средостение переднее по составу или сделать перевод, что мы и даем.