Рассмотрим, как писать слово "ванилил-миндальная кислота" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его расшифровку.
ванилил-миндальная кислота
Пояснением: ванилил-миндальная кислота - продукт метаболизма катехоламинов (3-метокси-4-оксиминдальная кислота); повышенное выделение В.-м. к. с мочой (более 0,3 мг/сутки) свидетельствует о гиперпродукции катехоламинов в организме.
Правильное понимание слова "ванилил-миндальная кислота" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово ванилил-миндальная кислота по составу или сделать перевод, что мы и даем.